LOCKBETE
FEDERALA GULDRESERVEN MANHATTAN
Allt lugnt?
Dags för genomgång.
Valv 23, krypterad nerladdning.
- Plan 5, ljud. - Stabilt.
Rörelse.
Stabilt.
Lägeskontroll.
- Allt under kontroll. - Utmärkt.
Fortsätt.
DELTESIO SKALDJUR BROOKLYN
- Kom nu, då! - Vad ska vi här och göra?
Här är det.
- Vad är det här för restaurang? - Vi går bakvägen, som kändisarna.
Det gör alla coola: Madonna, Dennis Rodman... massor av stjärnor går hit.
- Jag följer inte med. - Det ger ett par tusen, enkelt.
Jag har spanat i flera månader.
- Och har bara en bild? - Film är dyrt.
Räkor? Tänker du åka in igen för räkstöld?
- Det här är tigerräkor! - Vad är det för skillnad?!
De är större. Jumboräkor som ser ut som om de tränat eller käkat anabola.
En sån är som fem sex vanliga räkor.
- Nu går jag. - Precis som Fredo i ''Gudfadern''.
Gå aldrig emot familjen, Fredo. Du ringaktar mig och min far!
Du avviker från planen.
Vänta lite.
Vi har inte tid med det. Gå till bilen. Jag avslutar här.
Handsken.
90 sekunder. Perfekt.
Skicka ner hissen!
- Skulle inte tro det. - Va? Vad snackar du om?
Vi var överens om en sak: inga vapen!
Hör på nu, Jaster... Nu skickar du ner hisshelvetet!
- Skit på dig, psykfall! - Vad gör du?
Nej! Vänta!
Jävla galning!
Är du sjuk i huvudet?!
Nej.
Jag mår bara bra.
Tackar som frågar.
Vad fan är det med honom?
- Han får mig att verka långsam. - Mig biter han snart i häcken!
Kunde de inte haft en fin långsam rottweiler?
- Du har spanat, hur missade du den?! - Den var bara valp sist.
- Du springer åt höger, jag åt vänster! - Nej, jag tar alltid fel väg!
Gör som du vill!
Nu är det bara du och jag!
Okej, du kan få vinna!
Hur lång tid tar framkallningen?
Jag vill ha bilder till mina modelljobb.
Var glada att jag sträckte knäsenan, annars hade ni fortfarande jagat mig.
Din partner var alltså en dvärg på skateboard...
Dvärgarna håller på att ta över, de har en egen undre värld!
Och de tar halva priset på allt.
Jag är oskyldig.
Var du obeväpnad skulle jag spöa dig.
Har du varit på cocktailparty?
- Ledtrådar? - Nej. Nackskott, rena avrättningen.
9 mm eller 38:a, inga tomhylsor.
De dog för tre timmar sen skulle jag tro.
Hör upp!
Jag heter Edgar Clenteen. Jag är finansdepartementets chefsutredare.
Det är min brottsplats och ni fördärvar den!
Två unga män har avrättats i ett av världens mest välbevakade rum-
- så allt ni hittar ska ni ge till mig! Ingen ska sabba den här utredningen!
Ut härifrån, så teknikerna får arbeta ifred.
Gå härifrån.
Fingeravtryck!
Avtrycket tillhör John Delano Jaster, en byggkille med två tidigare domar.
- Och var finns han nånstans? - På Rikers.
- Vem är det? - Vem är du?
John Jaster, ditt jävla as. Jag vill prata med min fru.
Hon är ute, men hon bad mig svara om du skulle ringa, och nu gör du det.
- Vem är du? - Jag fixar värmen. Kan hon ringa...
eller ska jag hälsa nåt? Hon har varit så orolig.
- Värmen? - Ja.
Hon sa att du inte skulle vilja pröjsa-
-men ni behöver en ny termostat.
Skit i termostaten! Säg att jag sitter på Rikers fängelset.
Säg att hon ska åka hit och lösa ut mig!
Det ska jag göra.
Det var din man. Han vill att du ska lösa ut honom ur häktet.
Men du har haft en jobbig dag...
så jag kan göra det.
Bara det inte är bortkastad tid.
- Nå, Wooly? - Jaster sitter inne med en Alvin Sanders.
- Han greps för att ha stulit räkor. - Räkor?
Rena nervgasen. Det kan användas som vapen.
Jag fattar att de grep dig. Allmänheten måste skyddas.
Och du luktar förstås blommor.
Jag fattar inte hur du står ut med dig själv.
- Jag mår inte bra. - Inte jag heller.
Har du käkat skaldjur som var dåliga?
- Vad är det? - Hjärtat.
Skicka hit en läkare - fort!
Tabletterna...
Bara lugn. Jag hämtar nån.
Alvin...
Heter du Alvin?
Ja, jag gjorde räkstöten... tigerräkor.
Om jag inte klarar mig... Kan du lyssna ett tag? Det är viktigt.
Du måste hälsa min fru en sak.
Säg att hon ska gå till Bronx Zoo.
Ja, Bronx Zoo...
Säg: ''Borta bra men hemma bäst.''
Toto, då... och den gula vägen...?
- Vad är det här för piller? - Athrium.
Se till att hon får meddelandet.
- Du kommer att tjäna på det. - Visst.
Men om du skulle klara dig kan jag ändå behöva lite stålar.
Händerna bakom nacken och rör inte en fena!
Ta med kräket.
Han höll nästan på att dö.
Ni behöver inte behandla honom så. Vad är ni för ena?
Jag skulle aldrig låta nån göra så.
Är du läkare?
Vi är klara nu.
Du har tränat, va?
Honom får du snacka med.
Om inte gallret fanns skulle du ligga illa till...!
Jag går och lägger mig ett tag... Du vet inte vem du har att göra med.
Kom hit så ska jag spöa dig. Du har vakter med batonger-
- men jag är skaldjurskungen, alla vet vem jag är.
Hur kan man stjäla 40 miljoner i guld och inte ha pengar till borgen?
Vad snackar du om?
Huvudvärkstabletterna är slut. Kan du gå och köpa?
Tuggtabletter.
Hur gick det till?
Hur lyckas man med årtiondets stöt och åker dit för rattfylla?
Hur är man funtad när man går ut och firar-
- efter att ha satt nackskott i två oskyldiga killar?
Det var inte jag.
De låg på golvet... på mage. Det var en kallblodig avrättning.
Inga vapen...
Jag är byggare. Jag skjuter inte folk!
Vilka var det, då? Ge mig namnen.
Det var bara en annan kille och jag.
- Skitsnack! - En! Jag svär.
Datorer är hans grej. Han är inne i varenda myndighet.
Vad heter han? Berätta nu!
Säg vad han heter!
Snälla... Ta hit en läkare.
Ta mig till en läkare så får du namnet.
- Jag får en hjärntumör snart. - Ett läkarbesök... så får du guldet!
Det är bara jag som vet var det finns.
- Blåste du din partner? - Jag måste ha en läkare.
Du tog bilen, guldet och lämnade honom.
Inte konstigt att du söp till, här kan du ligga lågt.
Fortsätt försöka lura i mig det här jävla tramset...
så ska jag se till att du verkligen behöver en läkare.
- Ed... - Vad är det?!
Jag tror inte han låtsas.
Jag skulle precis äta.
Jag som bara trodde att du hade ont i magen.
Sätt dig, Alvin.
- Inte där. - Reserverade platser...
Tittar du på matchen? Storbildsteve...
Du får ursäkta mitt beteende förut, jag gick alldeles för långt.
Men jag hade styrketränat så jag var väldigt spänd.
Alvin...
Jag har trevliga nyheter.
Tråkiga också. Vill du höra de trevliga?
Du är körd. Vill du höra de tråkiga?
Det har jag väl redan gjort. Om du inte har nåt värre.
Du är ensam i ett rum med mig.
Vad vill du veta?
Du och Jaster var ensamma i cellen i åtta timmar... alldeles ensamma.
Ni måste ha pratat om nåt.
Hans mage.
Han sket och hostade, det stank. Hur snackar man om sånt? Hemskt.
Det här är mitt jobb.
Tror du inte jag märker att du döljer något?
Då går vi.
Alvin, tänk på Jaster...
och säg var du vill ha blåmärkena.
Jaså, du kör den stilen - prata tyst och slå hårt.
Men min själ kan du inte slå ner. Säger ''Stokley Carmichael'' er nåt?
Malcolm X, Al Sharpton... Och nu åker klockan av.
Jag säger inget till dig eller killarna bakom akvariet.
Tungkyss mig i arslet!
Det går med mig i graven!
Han sa nåt om Bronx Zoo.
Vi har genomsökt ''Mörkrets värld'': fladdermöss, leoparder, blindråttor...
Ingenting.
''Borta bra men hemma bäst.'' Det måste syfta på ett speciellt hus.
Vi har kollat allihop: aphuset, ormhuset, giraffhuset och skithusen.
Vi har kollat sex meter ner. Med rätt maskin kan guldet ligga var som helst.
- Vad vet vi nu? - Inte ett jävla dugg.
Vi kollar toaletterna en gång till.
18 MÅNADER SENARE
Vi har en nationell säkerhetskris. Våra kärnvapen bevakas av Citadel 4.
Han tog sig in hur enkelt som helst. Ni ska få den korta versionen...
Han är enstöring. Tiotusentals timmar framför datorn, experimenterande.
Matematik, siffror.
Hela hans välbefinnande bygger på fullbordan, men nu är det ofullbordat.
Han fick aldrig guldet han jobbat så hårt för. Det är till vår fördel.
Det här...
är vad jag vill ha pengar till.
BC-19, en sändare som är på försöks- stadiet. Dr Harris kan berätta mer.
Det är rätt enkelt, egentligen...
BC-19 sänder ut signaler som ger både ljud/bild och position.
16 kilometers radie och satellitspaning.
Bästa stället att sätta in den är temporomandibularis, underkäken.
Vi inplanterar den här i ett lämpligt objekt, släpper ut honom-
-sprider ut att han vet var guldet är-
- så lovar jag att datasnillet dyker upp.
Vem skulle vilja ha det där i käken?
Vi har redan en frivillig.
- Banka den mör, Alvin! - Visa vad du kan.
- Du kan ju inget om boxning. - Jag tittar på TV.
Mike Tyson...
Holyfield...
Muhammad Ali...
När jag kommer ut väntar storkovan, då ska jag ha en ettårig arab.
- En ettåring? Du är ju sjuk! - Jag snackar om hästar. Fullblod.
- Vad vet du om hästar? - Farsan tog med mig till galoppbanan.
Han lärde mig allt om fullblod.
Jag är alltid på min vakt.
Man måste ha ögonen med sig, mig kan ingen smyga sig på.
Mr Clenteen, hur många lagar bryter vi egentligen mot nu?
Det vill ni inte veta.
Mina damer och herrar...
Ni har alla utmärkt er. Ni är de skickligaste inom era områden.
Kryptering... hårdvara... signalanalys...
och från och med nu existerar inget annat i era liv.
Ni finns inte längre.
Välkomna ombord. Gör mig inte besviken.
- Jag är inne. - Då sätter vi igång...
Ärende nr 1411263.
Objekt: Alvin Dean Sanders.
Tidigare cellkamrat: John Delano Jaster.
Släpps från Sing Sing på fredag.
Övervakning bekostas av finans- departementet. Kostnad godkänd.
Övertidsersättning utbetalas.
Kontakt specialagent Vicks på t-spec.com.
Kollar han verkligen finansdepartementets dator?
Han kanske inte knäcker koden. Vi kan förenkla den.
Vi kanske ska antyda att Sanders vet var guldet finns.
Min farfar var pälsjägare.
Han hade två priser på sitt kort: varg och allt annat.
En varg svälter hellre ihjäl än begår ett misstag.
Vittringsspåret måste lukta äkta på långt håll...
och betet måste vara färskt och orört av människohand.
Var så säkra - det är varg vi jagar.
Skicka meddelandet.
Röstidentifiering, tack.
- Röstidentifiering, tack. - Bristol.
- Allt är väl. - God morgon, sir.
- Starta stordatorn. - Stordatorn klar.
- Verifiering. - Alla system är online.
Då ska vi se...
- Från i natt, tack. - NSA och finansdepartementet, klart.
Vad ska vi börja med i dag, då?
- NSA, tack. - NSA laddad.
En hemlighet...
Jag älskar hemligheter.
Alvin, känner du dig lyckligt lottad?
Nej. Ja. Det beror på...
Av de många brott som människan begår...
tilldöms de värsta straffen dem som slösar bort sin tur.
- Förstår du vad jag menar? - Nej.
Ni greps av en polis som hette Wayne Miller, för... räkstöld.
Det var tigerräkor. Stora jumboräkor går för minst en dollar...
Under en internutredning har Miller erkänt att han förfalskat bevis.
Det var som f... Tack gode Gud att vissa erkänner sina synder.
Vi ska givetvis desavuera domarna.
Det är nåt alla människor behöver, desavuering... Säg det i en mening.
Jag har en kort mening åt dig: Du är fri.
Jag är hemma! Har du saknat mig? Jag är fri! New York City!
Okej, då provkör vi.
Tidkoden är låst, satelliten får info.
Signalerna går fram.
- Taxi! - Vart ska du?
- Till Queens. - Nej, hörru du...
- Dit åker inte jag. - Va?!
Uppfattat. Vi är uppkopplade.
Kollar ljudnivåerna. Alla är stabila.
- Har vi bild? - Bil 1 bekräftar. Vi har bild.
Uppfattat. Fågeln har öron.
- Vem är det? - Ni har inte skött betalningarna.
- Mamma är inte här. - Ni är hopplösa.
Har du rymt?
Lägg av! Jag har anhållningsorder. De släpper inte bara folk.
- Mig släppte de. - Det låter helskumt.
De kan inte hålla kvar skaldjurskungen!
- Jag får magknip och vill gråta. - Är du inte glad?
Du har blivit värsta boven - grejer överallt!
- Mamma är väl kvar? - Nu bor vi här.
Berätta, Stevie.
- Vem är det? - Tika.
Vi ska gifta oss när hon tagit blodprovet.
Du snackar bara en massa skit.
Se till att du vaccinerar henne.
- Vem har du fått grejerna av? - Julio och Mundo lät mig vara med.
Nej, nu är det du och jag igen.
Han är oförbätterlig.
Förvånar det dig?
Jag känner för att gå och träffa min tjej, Lisa.
- Det blir inte kul. - Hon har väl inte träffat nån?
Inte för att jag bryr mig...!
- Brudarna gör som de vill, jag med. - Du är inte den svartsjuka typen.
Jag duschar och springer dit.
- Kul att ses, brorsan. Inte har hon... - Du har ju blivit knäpp på kåken.
- Vem är Lisa? - Flickvännen. De hade flyttat ihop.
Lisa Hill, 27, jobbar på antikvariat i Soho. Hon jobbar som servitris också.
Bäst att hon inte har nån här...! Är han inte för stor spöar jag honom.
Vänta lite...
- Vad tidigt du kommer. - Ja, det gör jag.
Ska du gå ut bakom ryggen på mig?
Ska vi ta soffan eller köket?
Du är borta i två år - du ska inte lägga dig i mitt liv. Dra åt helvete!
Menar du allvar?
Inte smart, Alvin. Man får inte vara svartsjuk.
Tack. Nu kan du gå.
- Ta det lugnt, jag är hemma igen. - Har du rymt?
Ja, vi grävde en tunnel. Det var hemskt, hundarna hann ikapp oss.
Harriet Tubman, Kunta Kinte. Harriet är långsam.
- Hundarna käkade nästan upp henne. - Jag har inte tid med ditt struntprat.
Nån snut hade fifflat, de släppte mig.
Grattis. Gå nu.
Det menar du inte. Varför hälsade du inte på? Du skrev inte ens.
Jag tänkte hälsa på, jag tänkte skriva och berätta...
- Äsch, du skulle ändå inte förstå. - Är du inte glad att jag är hemma?
Hemma? Det är mitt hem. Jag betalar räkningarna och hyran. Du betalar...?
- Exakt! - Alltihop var Stevies idé.
- Jag var på väg till kyrkan... - Han hamnade minsann inte i fängelse!
Se på mig. Tror du jag haft roligt? Hårda brottslingar överallt.
Jag vill ha en mjuk kropp, hemlagad mat, en kram... lite erotisk dans!
- Jag har förändrats. - Säger du det?
Nu vill jag ta ansvar. Vad är det för nåt?
- Vad tror du? - En hundvalp, hoppas jag.
Det är det inte.
Vad har du gjort medan jag varit borta?
Vad är det här?
- Det här är din son. - Jag har inga barn.
- Tror du jag hittar på? - Inte vet jag.
- Men hur? - Hur...?!
Efter Stevies födelsedagsfest.
Ja, det gjorde vi, och...
Han är ju inte särskilt lik mig, han är knubbig och tandlös... men fin.
Får jag hålla honom?
Jag kan väl få hålla min son?
Han ropade ju på pappa...
Helt ofattbart...! Visst är det häftigt?
Du och jag - och plötsligt nån som är hälften av oss båda.
Han ska bli spelare. Det ska han inte alls.
Vad stark han är...!
Han läcker...
Jag måste gå till jobbet snart. Barnvakten kommer om fem minuter.
Du kan väl ge mig en chans.
Jag ska skaffa jobb, sköta mig, sköta om er.
Vi är en familj, skjut inte bort mig.
Jag har haft det väldigt jobbigt. Alla har det jobbigt.
Okej... men då får du börja ta ansvar.
Skaffa jobb, inte hamna i fängelse. Jag minns inte hur man kommer dit.
- Och sluta klä dig som en ligist. - Versace, Gucci - vad du vill.
Då kanske jag kan tänka mig att äta middag med dig.
Vänta tills du får se vad jag kan, jag har lärt mig laga mat.
Jag kan allt: franska köket... bonjour... italienska... ciao, bella...
och soul food... ''koka inte grönsakerna för länge!''
Får jag en puss?
Hej då, Alvin.
Lisa...
Vad heter min son?
Han heter Gregory.
Gregory... Gmoney, Gdog!
Det är din pappa.
Alvin kan nog greja det här.
Alvin Sanders är bete, ingenting annat.
När han tjänat sitt syfte, lockat fram vår man...
Du vet hur det går med bete.
Kolla bara... ''Clown. Sushikock.''
''Manlig exotisk dansare.'' Det kan ju vara nåt.
Läget? Jag söker mr Alvin Sanders.
Jag vet inte om han är hemma. Vem kan jag hälsa från?
Rhonda Glimsher. Jag går på Columbia University.
Spåra det.
Toronto! Nej... Dublin!
Madrid!
Vi spårar.
Orlando?
Jag fick mr Sanders namn av kriminalvårdsstyrelsen.
De jävlarna...! Fortsätt.
Samtalet dirigeras om!
- Ingenting här. - Jag har positionen!
Min avhandling handlar om eftervård, jag betalar 200 dollar per intervju.
200 dollar?
- Den är borta! - Omöjligt!
- Koppla om! - Det gör jag.
- Är ni mr Sanders? - Nej, men jag är hans... agent.
- Kör 63 igen. Var är du nånstans? - Tel Aviv!
Du ljuger väl inte för då blir mr Sanders arg-
- och tar i med hårdhandskarna. Vet du hur det känns?
- Jag kopplar tillbaka. - Jag har tretton länder här!
Fortsätt snacka...!
- Hur ser det ut? - Det måste vara en annan växel!
- Jag ringer igen om några dagar. - Gör det, för jag behöver stålarna.
Tack för hjälpen.
Det ledde ingenstans...! Han är borta.
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Det var han.
Han kröp fram ur sin gömma och högg betet.
- Tjena! - Ja?
Jag söker jobb. Helst startar jag eget men jag kan gärna jobba mig upp.
Jag har haft lite problem, men nu är allt lugnt.
Rånade inte du mig häromåret?
Du kom in med en mager kille, snodde kassan och stack.
Nej, jag har inga magra polare.
Jo, jag pekade ju ut dig på konfrontationen, du hade nr 4!
- Jag hade nr 4 i plugget... - Nu kommer du hit och söker jobb?!
Tänker du råna mig igen? Nu ringer jag polisen.
Det är bara en meritförteckning. Ser ni det?
Det här är inte sant...!
Jag lägger den på disken. - Fortsätt äta.
Lägg av, Ricky Martin.
Brottarförbundet!
Jag ringde polisen.
Att söka jobb har blivit farligt.
Stoppa honom!
Jag ville ju bara ha ett jobb!
Ni har kanske valt fel kille.
Eller inte.
Ge mej en chans till. Jag ska skaffa jobb.
Sköta mig, sköta om er. Vi är en familj, skjut inte bort mig.
Vad heter min son?
Gregory.
Hoppa in!
Stevie... Är den stulen?
Julio och Ramundo har gett mig den. Vi är dödspolare.
Det är ni inte alls, den är stulen.
Julio och Ramundo har gett mig den. Vi är dödspolare. Den är inte stulen.
Stulen.
Den är inte stulen. Det är kallt ute. Flunsan går, hoppa in!
Jag pallar lite kyla. Jag tänker inte...
stå här och hänga. Varför ska du vara min brorsa?
- Nu kommer jag att råka illa ut. - Nej då, hör på det här!
Vi är på 59th Street Bridge på väg västerut.
- Det här är inte rätt väg. - Vi har affärer att sköta.
- Vad var det jag sa? - Spänn av!
Du är ute med en hallick nu. Jag är hallick... ska vara hallick...
- Va? - Jag är nästan hallick.
Vänstersväng på 2nd, österut på Canal.
- Raka vägen mot hamnen. - Steve Sanders får sitt stöldgods där.
Polisen tänker göra ett tillslag i kväll på pir 27.
Då griper de den dumma jäveln. - Bil 3, gå in.
- Släpp av mig. - Nej.
Jag har lagt av med sånt!
Du har precis kommit ut från kåken, du har 26 dollar på dig - 25 är mina.
- Släpp av mig, säger jag! - Ta bort fingret! Rör mig inte!
- Rör mig inte. - Det gör jag inte.
- Nu rörde du mig. - Det gjorde jag inte alls!
Stevie kan inte snacka nu, han sätter på din tjej.
- Den lilla skiten Alvin. - Han ställer bara till det.
Lägg av nu! Jag tjänar 10 000 med dem, i veckan!
Och så säljer de matkuponger, jag köpte 160 för 80 dollar eller nåt...
- 10 000? - Ja!
Vänstersväng på East Broadway, knapp kilometer kvar.
Bil 3, han får inte köra ner i hamnen!
- Har du gratisåkt med honom? - Han är säkert skyldig mig pengar!
Snacka inte - kör!
Det här är ingen Cadillac! Lägg av! Det är ingen Buick! Din jävel!
- Han är helgalen! - Stanna!
- Han tänker skjuta! Har du en pistol? - Nej.
- Stanna, för fan! - Använd fingret!
Det funkar inte.
Kör ifrån honom nu!
Vad var det där om?
Fan, nu kommer vi för sent!
Vi kan gå resten av vägen. Hänger du med?
Du kan inte vara korkad hela livet.
- Nu går han. - Riktning?
Norrut på Jackson Street...
bort från hamnen.
Civilspanare är jävla drägg!
- Vet morsan vad du jobbar med? - Ja, lustigkurre.
Akta huvudet.
Jag tror jag vet varför Stevie inte kom. Han tjallade på oss.
Så fort vi kommer ut är han död. Hans brorsa också.
Alla får jobba dygnet om för att hålla idioten ifrån bårhuset och häktet.
Han ska varken få p-böter eller trasiga nagelband.
Från och med nu ska han ha tur i allt han gör.
- Det är sent...! - Jag måste få snacka med dig.
Det här är till Gregory.
- Ett ägg? - Förtrollat ägg...
För stort att svälja.
Får jag komma in? Bara ett litet tag.
Men då måste du vara tyst. Han sover.
- Vet du att min barndom var lycklig? - Det är inte vad Stevie säger.
Pappa hämtade mig varje dag-
- och så åkte vi till galoppbanan, mitt andra hem.
- Ja, han tränade hästarna. - Inte direkt.
Nej, han var hästskötare. Jag ljög om det.
Men han hade fantastisk hand med fullbloden.
Han var duktigast av alla, men lönen var skitdålig.
Därför fick vi aldrig julklappar.
Han blev så arg att han gick in i en leksaksaffär och snodde alla leksaker.
Han kom hem och gav oss alltihop. Jag trodde tomten fått fel adress.
Jag lekte med allt och var helt salig.
Mamma log, pappa log. Allt var frid och fröjd.
Halv nio kom polisen.
Tog leksakerna, tog pappa.
Men i ungefär två timmar hade jag en mycket lycklig barndom.
Varför berättar du det här?
För att jag älskar dig.
- Vilket skitsnack. - Allt står här. Det är sant.
- Att han inte jobbar på galoppbanan. - Det får man inte om man är straffad.
Det är snyfthistorier. Han vill bara få omkull henne.
Hur kan din hud vara så len?
- Vad är det för doft? - Mango.
Och ananas.
Jag går och köper en mango grande.
Mocha cappuccino...
- Vem är det? - Rekommenderat brev till Sanders.
- Från vem då? - Onkel Sam.
Fan, jag har precis kommit ut! Jag vet vad jag har för rättigheter.
I konstitutionen på sidan 53 står det: ''För att ingen ska kunna jävlas...''
Jag tror att det är en check.
Goddag. Var ska jag skriva under?
Jag får aldrig några checkar så jag skickade nästan iväg en höger.
Jag vet att brevbärare lever farligt, hamnar på nyheterna...
- ''Staten beklagar.'' 5 000 dollar...?! - Du har tur i dag.
- Hälsa och tacka Onkel Sam. - Ursäkten godtas.
Han får gärna göra om det. Jag är rik!
- Gav vi honom för mycket, tror ni? - Bara han sköter sig några veckor.
Ursäkta, har ni ''Helnaken i Skogen, Men Ingen Hör Mig.''?
- Vad vill du, Alvin? - Träffa dig...!
Jag har nåt roligt att berätta.
Du har fått jobb...!
Nej, inte än. Men det här är bättre.
- Det skulle ju bli annorlunda nu. - Det här är väldigt annorlunda...
- En check från staten på 5 000 dollar. - Och det tror du jag går på...!
Det är sant och den får du.
Vad fan?! Det är våra pengar han ger bort!
Det är skattebetalarnas pengar.
För hyran, det jag lånat av dig...
- Och stereon du sålde. - Gjorde jag?
- Videon du tog. - Tog jag den?
- Mixern jag fick av mamma. - Den fick jag inte mycket för.
Jag tänker inte ta emot den.
Jag har faktiskt sökt jobb men det är svårt.
- Du behöver pengarna bättre än jag. - Ta dem och köp nåt till Gregory.
Små platinakedjor för barn, då blir han säkert rappare.
- Han kanske blir läkare. - Varför skulle han vilja bli det?
Läkare är jättebra, vi tänker likadant.
Ta pengarna, köp lite leksaker från hans pappa.
Har du verkligen sökt jobb?
Ja...! Du låter ju som morsan.
Ta pengarna nu och köp nåt fint åt dig själv.
Vi kan gå ut, jag kan uppvakta dig.
Fortsätt jobba nu så vi inte blir arbetslösa båda två.
Förlåt.
Ingen orsak.
- Vad gör vi nu, då? - Vi ger honom mer pengar.
- Han försöker ju bli hederlig. - Det blir han aldrig.
- Det gäller bara några dar. - Hur mycket?
6 500.
Vore inte universitetsstudier billigare?
Vill du jobba i Alaska?
Jag ordnar det.
- Du måste hjälpa mig! - Släpp mig...!
Ta det lugnt, va!
Vad fan är det här?
Du tappade väskan!
Du tappade väskan...
Jag lämnar in den på hittegods...
Julio! Ramundo! Jag tänkte precis på er!
Din brorsa satte dit oss!
Vad fan gör du?! Akta bilen!
Förlåt.
Din brorsa satte dit oss!
- Hur är det med huvudvärken? - Vilken huvudvärk?
Okej, du har en pistol.
- Stevie sätter alltså på min tjej... - Det är en grej du får ta med honom.
Stevie kanske inte vill vara här så vi kan ta... en grej med honom.
- Vad snackar du om?! - Han har dragit.
- Säg det då, istället för att krångla! - Det är du som är krånglig!
Måste jag lyssna på det här?
- Ska vi gå in? - De skjuter inte. De roar sig bara.
- Han kommer att bli halvt ihjälslagen. - Ja, antagligen.
Jag hoppas du gillar soppa, för snart har du varenda jävla tand i halsen.
Ursäkta, var ligger modemuseet? Jag har gått vilse.
Vad fan är det för fel på dig, då?
Nu är ni väl allt bra chockade!
- Vilken tur att du kom. - Vi har ont om tid, Alvin.
- Vad menar du? - Du ska svara på en fråga.
Det är han...!
Bil 2, gå in söderifrån!
- Hur vet du vad jag heter? - Vi ses snart igen, Alvin.
Där är han!
Fiket!
Vill du höra de tråkiga nyheterna? Du är ensam i ett rum med mig.
Jag tror att det är en check. Du har tur i dag.
Sir... Vi är klara nu.
- Kom så drar vi. - Vill du inte ha nåt?
Nej, jag vill snacka med dig, nu med detsamma.
Vad gör ni på herrmuggen?
Vad håller du på med? Vad har hänt?
Är du ensam? - Inte nu, allt är trasigt.
Hur många gånger har du hört att nån fått 5 000 dollar bara så där?
Aldrig.
- Två gånger samma dag, då? - Har du 10 000?
Lite mer.
Ta hand om dem.
Jag måste åka bort för det händer jävligt underliga saker.
Läs lappen...! Hör du vad jag säger?
Ja... Jag ser upp till dig.
Gör det nån annan gång. Du får inte sabba det här.
Var rädd om dig!
Fan!
Jag vill ha honom under uppsikt och om han åker bort...
vill jag veta vart han åker, direkt.
- Och om inte mördaren hittar honom? - Det får vi se till att han gör.
Min pung...!
Biljetter...
Är det du, Alveen? Alveen!
- Alveen! Kom hit! - Jag heter Alvin.
Hur kan du lämna ut min e-postadress? Den är faktiskt privat.
Jag kan den inte ens, ingen är ändå intresserad av dig.
Nån har du gett den till för du har fått ett meddelande.
Ingen kan bryta sig in på Netscape. Ingen är så smart...!
''Alvin, vi har lite oavslutade affärer. Tyvärr avlyssnas din telefon''-
- ''och du är skuggad.''
Nån har tjuvlyssnat på mig...
''Du har en fin son. Det vore synd om du inte följde anvisningarna noga.''
''Lämna lägenheten prick 16.00 och åk till följande adress.''
Nu går han!
''Ta taxi till t-banestation 5th/53rd.''
''Gå på första bästa vagn.''
Jag vill klargöra en sak från början: Jag vill helst ha honom levande-
-men skjut honom om nåt går snett.
Innebär det att Alvin stryker med får det bli så.
Ni skjuter - jag sköter klagomålen.
Gör inga tabbar den närmsta timmen så får ni semester sen.
Ett kvarter från taxin.
Var beredda.
Vi vet inte när han slår till, det kan bli före mötesplatsen.
- Han bör vara där inom tre minuter. - Inga problem.
Det stämmer nog inte riktigt, agent Wooly.
Armarna utefter sidorna. Nu tar vi en liten promenad.
- Alvin gick förbi men Wooly sa inget. - Det är helt dött.
- Jag pratade ju precis med honom. - Han svarar inte.
- Och Sanders? - Han gör som han blivit tillsagd.
- Tunnelbanestationen? - Ja, tåget kommer nu.
Förvarna Wood och Boyle. Fortsätt anropa Wooly.
Håll ögonen öppna. Han är vid telefonerna.
Jag sitter på den röda bänken.
Alla är röda.
Där är han...!
Ur vägen!
Nu är det över.
Jag sitter ju bara på en bänk.
Spärra av området!
Vad är det som pågår? Vad gör du här?
Jag hörde att ni ger bort 5 000 så jag ville ha lite.
Du kanske hör illa.
Brorsan bad mig e-posta nånting med James Bond-stuk och möta honom här.
- Det är inte olagligt. - Gjorde Alvin det här?
Nu börjar du haja...!
Tror du det är en lek? Du och din korkade brorsa... ni fattar ingenting!
Så korkad är han inte, dig lurade han ju hit.
Du!
- Jag letar bara efter en bil. - Vi kan skjutsa dig...!
Vi hinner inte, vi ska till galoppbanan!
Hon springer först i sjunde loppet.
Jag ska ha en falafel av dig!
Sluta med det här nu, jag måste hem!
- Det dröjer innan du kommer hem. - Jag vet ju inte var Stevie är!
Skit i Stevie, nu handlar det om dig!
- Och din polare med Star Trek-prylen. - Det är mig han är ute efter!
Hur gjorde du? Hur fan gjorde du?
- Det hördes i radion! - Han är en sån där buktalare.
En sån som snackar med en docka, som har en docka i knäet.
Ja, jag är buktalare! Vi åker i en svart Mercedes...
med två beväpnade dårar...
- på Madison Avenue. - Skitdåligt, läpparna rör sig ju.
Snart åker vi förbi 59th Street. Jag behöver förstärkning! 1A12 kod 3.
Vem fan snackar han med? - Få tyst på honom!
Problem!
Vad gör du?! Ta bort pistolen!
- Du sköt mig! - Se upp för bussen!
Skjut sönder krockkudden!
Öppna dörren!
Vart ska du ta vägen? Kom tillbaks! Hjälp oss!
Jag hatar den jäveln! Alvin Sanders är Djävulen!
- Veva ner rutan, då! - Tror ni vi är guldfiskar? Få ut oss!
Vi har försökt allt - inga signaler alls.
- Vi kan försöka isolera en signal. - Jag tror inte det går.
Jag skulle vilja förhandla med finansdepartementet.
- Sir... Det kommer på Woolys kanal. - Kan vi spåra det?
Er agents liv mot de 42 miljonerna i guld.
Eftersom ni inte har mitt guld säger vi så här:
Mr Wooly mot mr Sanders.
Midtown, 36th Street.
Vad är det?
Alvin, res på dig...!
Snälla...!
Varför gör du så här mot oss?
Det räcker nu.
Har du sovit gott?
- Var är Lisa? - I det andra rummet med Gregory.
- De mår bara bra. - Vi gör inte sånt här i New York.
Jag vill bara ha det som är mitt. Staten har utnyttjat mig, och nu dig.
- Jag har inget med staten att göra. - Jo, då.
De utnyttjade dig för att komma åt mig. Och de lyckades, för här är jag.
För din skull hoppas jag att du kan hjälpa mig hitta mitt guld.
Guld?
Ge mig en penna.
Jag skulle vilja förhandla med finansdepartementet.
- Den jäveln. - Er agents liv...
Han visste att Alvin övervakades. Allt var bara en avledande manöver.
Det hela är enkelt... Vi måste hitta Alvin innan han gör det.
Det här är oerhört problematiskt: Du har information, jag vill ha den.
Ger du mig inte den måste jag döda dig.
Vad har jag för val?
Jag kan ju alltid tortera dig...
Du kan komma på nåt bättre.
Det har du rätt i, Alvin.
Och tortyr...
är ju otrevligt... det låter mycket... och är så oförutsägbart.
Gjorde det riktigt ont? Och hur ont? Det kan ingen veta.
Jag har varken tid, manskap eller råd att göra fel!
Fattar du det?!
Jag är trött på att slösa tid på dig!
När du får pengarna bör du bearbeta din ilska.
Du är inte vidare klyftig! Du lever bara för att jag tillåter det!
Håll käften!
Du gillar väl barn? Jag kan inte låta nåt hända min son-
- oavsett vad vi har otalt med varann. Det här rör inte honom, bara oss två.
Nu åker vi och hämtar guldet.
Du får ursäkta mitt primitiva utbrott.
Bäst att sätta rädslan för en säker död mot ett frestande lockbete.
Tvinga dig att välja mellan ytterligheter.
Du får samma erbjudande som Jaster.
Vi hittar guldet och du får behålla sex tackor, värda en miljon dollar.
Det är ett engångserbjudande som inte är förhandlingsbart.
Du erbjuder mig alltså en miljon dollar...
- eller att bli dödad. - Exakt.
En miljon blir inte mycket efter skatt men om det är allt du kan avvara så...
Vad är det för nåt?
Kaffe... Varför dödade han honom inte?
- Alvin har sagt nåt. - Han vet ju inget.
Jag sa bara att han sagt nåt.
Spärra av resten av huset. Kolla trappen upp till taket!
- Det är väl ingen fara med henne? - Inte om du gör som du ska.
- Du får lov att lita på mig. - Det kan jag göra om du släpper dem.
Nej, de ska motivera dig.
- Har ni nåt? - Ingenting.
Kolla kanal 34.
- Mörkerseende. Infrarött. - Ingenting.
- Ingen signal. - Alvin Sanders är en nål i en höstack.
Ja?
Varsågod, kriminalassistent Wooly.
- Då ska vi se... - Det är borta i stallet, inte här...!
- Jag förstår. - Tror du det ligger hos korvgubben?
Det här är perfekt.
Kul att du gillar det.
Hörru, lillen...
Pappa ska bara gå ett litet ärende, ta hand om mamma så länge.
- Jag väntar, Alvin. - Jag kommer.
- Vad fan är det...?! - Jag litar på dig...
men skulle inte guldet ligga här så måste du ju straffas.
Det här behövs inte längre... min leksak kan bara desarmeras av mig.
- Visa vägen. - Jag sa ju att det ligger i stallet!
Tänk om vi inte hinner tillbaka i tid, då dör femtusen människor.
Då ska vi väl inte stå här och snacka.
Om nåt händer min son och tjej blir det synd om dig.
- Hur mycket är det värt? - 42 miljoner dollar.
Är du Hulken? Hur ska du få ut det?
Här är det.
Här... 9.
Nej, det är inte särskilt logiskt.
Han sa att det är nergrävt längst in, nu måste jag tillbaks till min familj.
Jag behöver inte hjälpa dig. Du kan öppna själv.
Öppna!
Bara lugn...
Vad sjutton är det?
Var är mitt guld?!
Du är svag.
Nu vet vi var de är...! Manhattans galoppbana.
Överkroppen... pungen!
Akta på er!
Stanna!
Se upp!
Du hör visst inte.
Nu kan du sakta ner. Ser du inte alla människor? Bromsa!
- Det är inte möjligt. - Det är han... Djävulen.
Vakna...!
Jag tar ut honom.
Jag kommer strax tillbaka.
- Lisa, vakna. Vi har ett problem. - Vad är det där för nåt?
- Det är en bomb... - Den är ju jättestor!
Ta honom och spring.
Ta honom, jag måste ta hand om det här.
Det här är nåt jag kan i alla fall.
Ur vägen! Jag har en bomb här! Flytta hästarna!
Flyg i luften, då!
Tiden är snart ute.
Du höll på att skjuta mig! Du kunde ha skjutit mig!
Men det gjorde jag inte.
Då ska jag väl tacka dig.
Det ska du nog.
Det är axeln som krånglar, jag kan inte styra den.
Det var väl rätt åt mig.
Ta bort aset.
Ni slog mig faktiskt i skallen med en tegelsten.
Vi har gjort mycket mer.
- Ni har väl inte tafsat på mig? - Nej, då.
- Du har gjort mycket för ditt land. - Nu gäller vad det kan göra för mig.
Jag mår inte bra. Har du en värktablett?
- Går det bra med tuggtablett? - Det har du alltid i fickan, va?
Du röker inte, va?
Har du vatten?
Har ni haft roligt?
Vi kan väl göra fler barn.
- Vi vill fråga en sak. - Vadå?
Han klarar att äta äppelmos och är smart som sin pappa-
- så vi tänkte pröva med jordnötssmör men det kanske är för kladdigt...
- Det äter han redan. - Och så har han lurat mig ända hit...!
Ursäkta, jag letar efter en bok som heter ''Bronx Zoo'' av Sparky Lyle.
- Har ni tittat bland naturböckerna? - Nej, den handlar om baseboll.
- Yankee Stadium kallas Bronx Zoo. - Längst in till vänster under ''sport''.
Bronx Zoo?
''Borta bra men hemma bäst.''
Jag måste gå och ringa... min revisor.
- Clenteen. - Edgar! Varför hör du aldrig av dig?
- Hur är det, Alvin? - Bra, och bättre blir det.
- Betalar ni ut hittelön? - Det beror på vad du hittar.
- 40 miljoner i guld. - Vet du var det finns?
- Kanske det. - Larva dig inte.
Jag tror nog att jag vet men jag glömmer hela tiden.
Vad vill du ha för att minnas? Vad sägs om fem procent?
- Det är ju ingenting! - Är två miljoner ingenting?
Blir fem procent två miljoner?
Jag räknade, men jag hann inte räkna tillräckligt långt...
Två miljoner låter bra, men Gregorys läkarutbildning blir inte billig...
- Var finns guldet, Alvin? - Jag säger så här: Gillar du baseboll?
Översättning: Jennifer Warrender
Bearbetning: MEDIATEXTGRUPPEN
Översättning: SDI Media Group
SWEDISH